Brevets / Logiciels

TraducSSP

PagePrincipale :: DerniersChangements :: DerniersCommentaires :: ParametresUtilisateur :: Vous tes ec2-54-196-13-210.compute-1.amazonaws.com
si possible traduire cette page durant la journe du 1 septembre 2008

http://stopsoftwarepatents.org/

TraducPressRelease

Sur cette page se trouve l'avancement de la traduction :

+ World Day Against Software Patents (24 Sep 2008)
+ Journe Mondiale Contre Les Brevets Logiciels (24 Sep 2008)

style="float:center; width:90%; padding: 1%; border-style: solid; border-color: grey black black grey; margin: 1%; background-color: #ffe2e6"?

You want to get your software association, software company, software consultancy, software project involved in the 24 September World Day Against Software Patents and are able to speak in the name of your organisation? Please give us your contact data below. Your organisation gets the opportunity to be listed as a supporter for the announcement of the World Day Against Software Patents. Deadline to endorse this call is Monday 1st September @ 20:00 Paris hour.

Vous voulez que votre association informatique, socit informatique, activit de consultant informatique, projet informatique soit partie prenante durant la Journe Mondiale Contre Les Brevets Logiciels le 24 Septembre 2008 et soit en mesure de parler au nom de votre organisation? Donnez nous vos coordonnes ci dessous. Votre organisation aura l'opportunit d'tre dans la liste de soutien relative l'annonce de la la Journe Mondiale Contre Les Brevets Logiciels. La date limite pour signer cet appel est fixe au Lundi 1 Septembre 20:00 heure de Paris.

> Considering the following:
>
> Considrant que:
>

> # The issue of software patents is a global one, and several governments and patent offices around the world continue to grant software & business method patents on a daily basis; they are pushing for legal codification of the practice, such as currently in New Zealand and India, and via the misappropriation of Free Trade Agreement instruments;

> # La problmatique du brevetage du logiciel est universelle, et que plusieurs gouvernements et offices de brevets dans le monde entier continuent d'accorder des brevets sur les logiciels et les mthodes de management au quotidien; qu'ils font pression pour lgaliser leur pratique, comme cela se passe actuellement en Nouvelle Zlande et en Inde, et en dtournant des instruments des Accords de Libre Echange.


> # Previous initiatives as the Noepatents.org petition (approx. 400 000) at the EU level are outdated (notably on the issues of the central EU patent court) and not open for signatures anymore.

> # La prcdente initiative de ptition Noepatents.org (environ 400 000 signataires) au niveau europen est termine (notamment sur les problmes d'une cour centrale europenne sur les brevets) et ferme pour receuillir de nouvelles signatures.


> # Companies still view software patents as assets. They have yet to understand that software patents should also be considered liabilities, especially if they are in the hands of trolls.

> # Les socites considrent encore que les brevets logiciels sont inscrire dans leurs actifs. Elles doivent cependant comprendre que les brevets logiciels sont inscrire leur passif, tout particulirement s'il s'agit de trolls.


> # Time is on our side as litigation gets spread wide: Markets learn the hard way that you may not leave reform to patent professionals. Patent litigation is becoming wide spread in key markets such as the financial sector, and will be more wide spread in the software sector in the forthcoming years due to the number of applications pending;

> # Le temps joue pour nous puisque les litiges se rpandent grande chelle: Les Marchs apprennent leurs frais qu'il ne faut pas confier une rforme des professionnels des brevets. Les litiges en matire de brevets se rpandent une telle chelle dans des marchs cls comme ceux du secteur financier, et seront conduits dans les annes venir se rpandre de plus en plus dans le secteur informatique compte tenu du nombre d'applications en attente;


> # The United States needs a larger coalition of business and civil society against software patents

> # Les Etats Unis ont besoin d'une large coalition de la socit civile et du monde des affaires contre les brevets logiciels

> * The lobby gap makes Congress and Senate, the Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) and the Supreme Court susceptible to lobbying from patent industries, holders and patent professionals. American software developers have been intimidated by the patent establishment and should make themselves heard.

> * Le "gap" (ou foss) en termes de moyens de pression place le Congrs et le Snat, ainsi que la Cour dappel pour le circuit fdral (CAFC) et la Cour Suprme sous le possible lobbying des industries dtentrices de brevets, des titulaires de brevets et des professionnels du brevet. Les dveloppeurs amricains de logiciels qui ont t intimids par l'establishment des brevets doivent faire entendre leur voix.


$$$$$ ref traduc http://www.conseil-etat.fr/ce/rappor/index_ra_ta101.shtml $$$$$

> * Companies affected by software patent litigation have been lobbying for reform, but their advocacy for "quality" and "lower damages" aims at symptoms rather than the roots of the problem.

> * Les socits qui ont t l'objet de litiges au sujet de brevets logiciels ont fait pression pour obtenir une rforme (rnovation), mais leur plaidoyer pour plus de "qualit" et moins de "dgats" vise davantage les symptomes que la source des ennuis.

>
> For these reasons,
>

>
> Pour toutes ces raisons
>

> We declare the 24 September as the World Day Against Software Patents, in commemoration of the European Parliament First Reading in 2003 with amendments stopping the harmful patenting of software, guaranteeing that software programmers and businesses can safely benefit from the fruits of their work under copyright law.
>

> Nous dclarons le 24 Septembre Journe Mondiale Contre Les Brevets Logiciels, en commmoration des Amendements en Premire Lecture en 2003 au Parlement Europen, Amendements stoppant la menace des brevets logiciels, et guarantissant que les dveloppeurs de logiciels et les hommes d'affaires puissent jouir en toute quitude du fruit de leur travail sous le rgime du droit d'auteur.
> A Global Petition will be launched which asks to stop software patents, with some localised versions of the petition for specific regions, such as New Zealand, India, United States and Europe. The public will be invited to comment on the draft between the 1st and the 23rd September.

> Une Ptition Mondiale sera lance pour demander l'arrt des brevets logiciels, avec des versions ddies des rgions particulires, comme la Nouvelle Zlande, l'Inde, les Etats Unis et l'Europe. Le public sera invit commenter l'avant projet entre le premier et le 23 Septembre.

MailForm email="zoobab@gmail.com"?
# assocname
* title: Name of your association/company/consulting(*)
* type: text
* rules:
* required: true
# desc
* title: Description of your association/company/consulting(*)
* type: textarea
* hint: Put your comments here (max 5000 chars)
* rules:
* required: false
* maxLength: 5000
# name
* title: Your name(*)
* type: text
* rules:
* required: true
# surname
* title: Your family name(*)
* type: text
* rules:
* required: true
# position
* title: Your position inside the association/company/consulting(*)
* type: text
* hint: Ex: President
* rules:
* required: true
# country
* title: Country(*)
* type: select
* rules:
* required: false
* options:
* AF:Afghanistan (interwiki)
* AL:Albania (interwiki)
* DZ:Algeria (interwiki)
* AS:American (interwiki) Samoa
* AD:Andorra (interwiki)
* AG:Angola (interwiki)
* AI:Anguilla (interwiki)
* AG:Antigua (interwiki) & Barbuda
* AR:Argentina (interwiki)
* AA:Armenia (interwiki)
* AW:Aruba (interwiki)
* AU:Australia (interwiki)
* AT:Austria (interwiki)
* AZ:Azerbaijan (interwiki)
* BS:Bahamas (interwiki)
* BH:Bahrain (interwiki)
* BD:Bangladesh (interwiki)
* BB:Barbados (interwiki)
* BY:Belarus (interwiki)
* BE:Belgium (interwiki)
* BZ:Belize (interwiki)
* BJ:Benin (interwiki)
* BM:Bermuda (interwiki)
* BT:Bhutan (interwiki)
* BO:Bolivia (interwiki)
* BL:Bonaire (interwiki)
* BA:Bosnia (interwiki) & Herzegovina
* BW:Botswana (interwiki)
* BR:Brazil (interwiki)
* BC:British (interwiki) Indian Ocean Ter
* BN:Brunei (interwiki)
* BG:Bulgaria (interwiki)
* BF:Burkina (interwiki) Faso
* BI:Burundi (interwiki)
* KH:Cambodia (interwiki)
* CM:Cameroon (interwiki)
* CA:Canada (interwiki)
* IC:Canary (interwiki) Islands
* CV:Cape (interwiki) Verde
* KY:Cayman (interwiki) Islands
* CF:Central (interwiki) African Republic
* TD:Chad (interwiki)
* CD:Channel (interwiki) Islands
* CL:Chile (interwiki)
* CN:China (interwiki)
* CI:Christmas (interwiki) Island
* CS:Cocos (interwiki) Island
* CO:Colombia (interwiki)
* CC:Comoros (interwiki)
* CG:Congo (interwiki)
* CK:Cook (interwiki) Islands
* CR:Costa (interwiki) Rica
* CT:Cote (interwiki) D'Ivoire
* HR:Croatia (interwiki)
* CU:Cuba (interwiki)
* CB:Curacao (interwiki)
* CY:Cyprus (interwiki)
* CZ:Czech (interwiki) Republic
* DK:Denmark (interwiki)
* DJ:Djibouti (interwiki)
* DM:Dominica (interwiki)
* DO:Dominican (interwiki) Republic
* TM:East (interwiki) Timor
* EC:Ecuador (interwiki)
* EG:Egypt (interwiki)
* SV:El (interwiki) Salvador
* GQ:Equatorial (interwiki) Guinea
* ER:Eritrea (interwiki)
* EE:Estonia (interwiki)
* ET:Ethiopia (interwiki)
* FA:Falkland (interwiki) Islands
* FO:Faroe (interwiki) Islands
* FJ:Fiji (interwiki)
* FI:Finland (interwiki)
* FR:France (interwiki)
* GF:French (interwiki) Guiana
* PF:French (interwiki) Polynesia
* FS:French (interwiki) Southern Ter
* GA:Gabon (interwiki)
* GM:Gambia (interwiki)
* GE:Georgia (interwiki)
* DE:Germany (interwiki)
* GH:Ghana (interwiki)
* GI:Gibraltar (interwiki)
* GB:Great (interwiki) Britain
* GR:Greece (interwiki)
* GL:Greenland (interwiki)
* GD:Grenada (interwiki)
* GP:Guadeloupe (interwiki)
* GU:Guam (interwiki)
* GT:Guatemala (interwiki)
* GN:Guinea (interwiki)
* GY:Guyana (interwiki)
* HT:Haiti (interwiki)
* HW:Hawaii (interwiki)
* HN:Honduras (interwiki)
* HK:Hong (interwiki) Kong
* HU:Hungary (interwiki)
* IS:Iceland (interwiki)
* IN:India (interwiki)
* ID:Indonesia (interwiki)
* IA:Iran (interwiki)
* IQ:Iraq (interwiki)
* IR:Ireland (interwiki)
* IM:Isle (interwiki) of Man
* IL:Israel (interwiki)
* IT:Italy (interwiki)
* JM:Jamaica (interwiki)
* JP:Japan (interwiki)
* JO:Jordan (interwiki)
* KZ:Kazakhstan (interwiki)
* KE:Kenya (interwiki)
* KI:Kiribati (interwiki)
* NK:Korea (interwiki) North
* KS:Korea (interwiki) South
* KW:Kuwait (interwiki)
* KG:Kyrgyzstan (interwiki)
* LA:Laos (interwiki)
* LV:Latvia (interwiki)
* LB:Lebanon (interwiki)
* LS:Lesotho (interwiki)
* LR:Liberia (interwiki)
* LY:Libya (interwiki)
* LI:Liechtenstein (interwiki)
* LT:Lithuania (interwiki)
* LU:Luxembourg (interwiki)
* MO:Macau (interwiki)
* MK:Macedonia (interwiki)
* MG:Madagascar (interwiki)
* MY:Malaysia (interwiki)
* MW:Malawi (interwiki)
* MV:Maldives (interwiki)
* ML:Mali (interwiki)
* MT:Malta (interwiki)
* MH:Marshall (interwiki) Islands
* MQ:Martinique (interwiki)
* MR:Mauritania (interwiki)
* MU:Mauritius (interwiki)
* ME:Mayotte (interwiki)
* MX:Mexico (interwiki)
* MI:Midway (interwiki) Islands
* MD:Moldova (interwiki)
* MC:Monaco (interwiki)
* MN:Mongolia (interwiki)
* MS:Montserrat (interwiki)
* MA:Morocco (interwiki)
* MZ:Mozambique (interwiki)
* MM:Myanmar (interwiki)
* NA:Nambia (interwiki)
* NU:Nauru (interwiki)
* NP:Nepal (interwiki)
* AN:Netherland (interwiki) Antilles
* NL:Netherlands (interwiki)
* NV:Nevis (interwiki)
* NC:New (interwiki) Caledonia
* NZ:New (interwiki) Zealand
* NI:Nicaragua (interwiki)
* NE:Niger (interwiki)
* NG:Nigeria (interwiki)
* NW:Niue (interwiki)
* NF:Norfolk (interwiki) Island
* NO:Norway (interwiki)
* OM:Oman (interwiki)
* PK:Pakistan (interwiki)
* PW:Palau (interwiki) Island
* PS:Palestine (interwiki)
* PA:Panama (interwiki)
* PG:Papua (interwiki) New Guinea
* PY:Paraguay (interwiki)
* PE:Peru (interwiki)
* PH:Philippines (interwiki)
* PO:Pitcairn (interwiki) Island
* PL:Poland (interwiki)
* PT:Portugal (interwiki)
* PR:Puerto (interwiki) Rico
* QA:Qatar (interwiki)
* RE:Reunion (interwiki)
* RO:Romania (interwiki)
* RU:Russia (interwiki)
* RW:Rwanda (interwiki)
* NT:St (interwiki) Barthelemy
* EU:St (interwiki) Eustatius
* HE:St (interwiki) Helena
* KN:St (interwiki) Kitts-Nevis
* LC:St (interwiki) Lucia
* MB:St (interwiki) Maarten
* PM:St (interwiki) Pierre & Miquelon
* VC:St (interwiki) Vincent & Grenadines
* SP:Saipan (interwiki)
* SO:Samoa (interwiki)
* AS:Samoa (interwiki) American
* SM:San (interwiki) Marino
* ST:Sao (interwiki) Tome & Principe
* SA:Saudi (interwiki) Arabia
* SN:Senegal (interwiki)
* SC:Seychelles (interwiki)
* SS:Serbia (interwiki) & Montenegro
* SL:Sierra (interwiki) Leone
* SG:Singapore (interwiki)
* SK:Slovakia (interwiki)
* SI:Slovenia (interwiki)
* SB:Solomon (interwiki) Islands
* OI:Somalia (interwiki)
* ZA:South (interwiki) Africa
* ES:Spain (interwiki)
* LK:Sri (interwiki) Lanka
* SD:Sudan (interwiki)
* SR:Suriname (interwiki)
* SZ:Swaziland (interwiki)
* SE:Sweden (interwiki)
* CH:Switzerland (interwiki)
* SY:Syria (interwiki)
* TA:Tahiti (interwiki)
* TW:Taiwan (interwiki)
* TJ:Tajikistan (interwiki)
* TZ:Tanzania (interwiki)
* TH:Thailand (interwiki)
* TG:Togo (interwiki)
* TK:Tokelau (interwiki)
* TO:Tonga (interwiki)
* TT:Trinidad (interwiki) & Tobago
* TN:Tunisia (interwiki)
* TR:Turkey (interwiki)
* TU:Turkmenistan (interwiki)
* TC:Turks (interwiki) & Caicos Is
* TV:Tuvalu (interwiki)
* UG:Uganda (interwiki)
* UA:Ukraine (interwiki)
* AE:United (interwiki) Arab Emirates
* GB:United (interwiki) Kingdom
* US:United (interwiki) States of America
* UY:Uruguay (interwiki)
* UZ:Uzbekistan (interwiki)
* VU:Vanuatu (interwiki)
* VS:Vatican (interwiki) City State
* VE:Venezuela (interwiki)
* VN:Vietnam (interwiki)
* VB:Virgin (interwiki) Islands (Brit)
* VA:Virgin (interwiki) Islands (USA)
* WK:Wake (interwiki) Island
* WF:Wallis (interwiki) & Futana Is
* YE:Yemen (interwiki)
* ZR:Zaire (interwiki)
* ZM:Zambia (interwiki)
* ZW:Zimbabwe (interwiki)
# email
* title: Email(*)
* hint: Ex: john@patentshark.com
* type: text
* rules:
* match: /^[_a-zA-Z0-9-]+(\.[_a-zA-Z0-9-]+)*@[a-zA-Z0-9-]+(\.[a-zA-Z0-9-]+)+$/
* required: true
# fixedphone
* title: Fixed phone(*)
* hint: Ex: +32-2-4148403
* type: text
* rules:
* required: true
# mobilephone
* title: Mobile phone
* hint: Ex: +32-484-566109
* type: text
# website
* title: Website(*)
* hint: http://www.adev.org
* rules:
* required: false
# comments
* title: Comments
* type: textarea
* hint: Put your comments here (max 500 chars)
* rules:
* maxLength: 500
/module

(*) Mandatory fields

Privacy policy: Your information will be kept strictly private, and we will only contact you regarding your subscription.

/div

+ Milestones
+ Les tapes

* 30 Aug: Call and press release announcing the 24 September 2008 as the World Day Against Software Patents
* 30 Aout: Appel et communiqu de presse dclarant le 24 Septembre 2008 Journe Mondiale Contre les Brevets Logiciels


* Current signatories of the call:
* Signataires actuels de l'Appel:

[http://www.nightlabs.com/ NightLabs? GmbH?], [http://www.opentia.com OPENTIA, S.L.], [http://www.virtua.es VIRTUA, S.L.], [http://guinaree.com Guinaree Solution Co., Ltd], [http://www.imatix.com iMatix Corporation], [http://dario.soto.googlepages.com/home Dokuro, C.A.], [http://heartseed.sourceforge.net/about.php HeartSeed?], [http://www.arsaperta.com/ ArsAperta?], [http://www.estrategiasgnulinux.com/ EstrategiasGnuLinux?], [http://elitemumbai.wordpress.com/ EliteSystems?], [http://ajopaul.wordpress.com/ Ajo Paul], [http://holloway.co.nz/docvert/ DocVert?], [http://libroblanco.com/ LibroBlanco?], [http://www.nuxeo.com/en/ Nuxeo], [http://www.gula.es/ Gula], [http://www.patentfrei.de PatentFrei?], [http://www.seinale.com/ Seinale], [http://www.ensinolivre.pt/ Ensino Livre], [http://www.monolabs.com/ Monolabs Consulting], [http://www.assoft.pt ASSOFT], [http://ange.dk/ Ange], [http://www.tintadigital.com/ TintaDigital?, STI], Modazur, [http://www.segundocriativo.com/ Segundo Criativo], [http://www.codesyntax.com/ CodeSyntax?], [http://www.ansol.org ANSOL], [http://intraneia.com/ Intraneia], Barroso & Filho Lda, [http://www.memoriapersistente.pt Memria Persistente Lda], [http://www.lehmberg.es Grupo Lehmberg], [http://www.simpleoption.com SimpleOption?], [http://www.turtlelinuxlabs.in Turtle Linux Labs], [http://www.schoolforge.org.uk Schoolforge], [http://angulosolido.pt Angulo Slido], [http://neopt.org NeoPT?], [http://www.globaltek.pt GlobalTek?], [http://swatantra.org Swatantra], [http://www.vyana.org Vyana], [http://www.scriptumlibre.org/ Vrijschrift], [http://www.debiminho.com Debiminho], Gonk, [http://www.perl.pt/ Associao Portuguesa de Programadores Perl], Centre for Internet and Society, [http://www.axiros.com/ Axiros GmbH?], [http://www.esle.eu ESLE], [http://www.grupoikusnet.com/ Ikusnet SLL], [http://www.asolif.org ASOLIF], [http://www.eslic.es Eslic], [http://www.foton.es Fotn Sistemas Inteligentes], Jakinbidea Digitala, [http://www.sharikadigitala.com/ Sharika Digitala], Include Servicios Tic,[http://www.andalibre.org/ Andalibre], [http://www.apsce-blr.org/ APS College of Engineering], [http://www.agasol.org AGASOL],[http://www.igalia.com Igalia], [http://bangalore.gnu.org.in/ FSUG Bangalore], [http://www.openfirms.com/ Open Firms Consulting], [http://www.espiritolivre.org Iniciativa Esprito Livre], [http://www.ffii.org FFII], [http://www.serviceplanet.nl ServicePlanet?], [http://ange.dk Ange Optimization], [http://www.iered.org/ ieRed], [http://www.ubaguio.edu/ University of Baguio], [http://www.linux-malaga.org/ Linux Malaga], [http://www.fsf.org FSF], [http://www.steffann.nl/ SJM Steffann Automatisering], [http://www.naonda.net NaOnda?], [http://www.whatever-company.com/ Whatever SA], [http://www.ipleiria.pt/ Polytechnic Institute of Leiria], [http://efiplus.com/ EFIPlus], [http://www.april.org APRIL], [http://www.cateia.com Cateia Games], [http://www.zertificon.com Zertificon Solutions GmbH?], [http://www.furquim.org/chironfs/ ChironFS?], [http://www.dxdydz.net/ Dxdydz]

* 1-15 Sept: Draft Petition Request for Public comments
* 1-15 Septembre: Demande publique de commentaires sur l'avant projet de ptition
* 20 Sept: Final Petition
* 20 Septembre: Version finale de la Ptition
* 24 Sep: World Day Against Software Patents
* 24 Septembre:Journe Mondiale Contre les Brevets Logiciels
* 6&7 Dec: Eupaco4?: European Patent Conference 4th edition (Brussels, Belgium)
* 6 et 7 Dcembre: Eupaco4?: quatrime dition de la confrence europenne sur le brevet (Bruxelles, Belgique)

+ What to do that day?
+ Que faire ce jour l ?

# Sign the Worldwide petition against software patents (in preparation)
# Burn a candlelight in memory of freedom and upload it to a website
# Start to create a coalition of businesses and citizens in your country
# Participate in a group picture happening with StopSoftwarePatents? t-shirts in front of your patent office
# Ask your National Patent Office to list of software patents granted in your country
# Complain to your Member of Parliament if you cannot get this list
# Close your frontpage and display a banner similar to [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/?title=Online_Demo AK Vorrat banner] ([http://netzpolitik.org/ example of a website])

# Signer la ptition mondiale contre les brevets logiciels (en prparation)
# Allumer une bougie en mmoire de la libert et uploader une photo sur un site web
# Lancer dans votre pays la cration d'une coalition entre le monde des affaires et les citoyens
# Participer une photo de groupe en portant le T-shirt Stop Software Patents devant votre office de brevets
# Demander votre bureau National des brevets de donner la liste des brevets logiciels accords dans votre pays
# Se plaindre auprs de votre dput si vous ne pouvez pas obtenir cette liste
# Fermer votre site page d'ouverture de votre site web et afficher une bannire de ce type [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/?title=Online_Demo AK Vorrat banner] ([http://netzpolitik.org/ exemple de site web])



+ Regional action
+ Action rgionale

# India: Recent hot debate that requires your participation
# Europe: EU-EPLA and software patents legalised via a European central court
# New Zealand: new law proposal being discussed in Parliament
# United States: Ask McCain? and Obama some precise questions

# Inde: rcent et vif dbat qui a besoin de votre participation
# Europe: EU-EPLA et brevets logiciels lgaliss via une cour centrale europenne
# Nouvelle Zlande : nouvelle proposition de loi en cours de discussion au Parlement
# Etats Unis: Poser des questions prcises McCain? et Obama

+ Discuss
+ Discussions

* Webchat [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23stopsoftwarepatents&noServerNotices=true&noServerMotd=true here] (server: irc.freenode.net channel: #stopsoftwarepatents)
* T'chat sur Internet [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23stopsoftwarepatents&noServerNotices=true&noServerMotd=true here] (server: irc.freenode.net channel: #stopsoftwarepatents)
* Join the mailing-list here (coming very soon)
* Incrivez vous ici la liste de diffusion ( trs bientot)

+ Latest Software Patent News
+ Dernires nouvelles sur les Brevets Logiciels

Feed src="http://www.digitalmajority.org/feed/forum/ct-19100.xml" limit="40"?
*
date|%e %b
-
linked_title

/module

+ About
+ A propos

For any questions related to this initiative, please contact Benjamin Henrion <bh@stopsoftwarepatents.org> Mobile: +32-484-566109 Fixed line: +32-2-4148403
Pour toute question relative cette initiative, merci de contacter Benjamin Henrion <bh@stopsoftwarepatents.org> Mobile: +32-484-566109 Ligne Fixe : +32-2-4148403
Il n'y a pas de commentaire sur cette page. [Afficher commentaires/formulaire]